Chapter 163 It’s Unfair-dazou

Whoa it's already a year since this translation started. Hopefully I can finish translating in another year lmao (kinda very hard to do so don't bet on it)

Chapter 163 It’s Unfair-dazou

I thought that Kagami was able to remember who I am was because of the strong magic barrier that encompassed the whole great underground prison.

While I haven’t known of Kaa-kun before, he was able to recognize Milco or can be said Kishin who was in the same circumstances as me, so I thought that must have been the reason.

That day, she was in the Divine Continent just like me, and just like the whole world and the once friends of mine, I thought she has already completely forgotten about me under the effect of [that magic].

“Asakura-kun.........” (Arusha)

Those tears, they aren’t an act. She really remembers about me.

“Ayase, you, how?” (Velt)

“I don’t know. I don’t know anything at all!” (Arusha)

Her [ cool beauty (lol)] appearance crumbled, as her eyes were wet by the unstopping overflowing tears, Ayase kept shaking her head to the sides so many times.

TL note: I don’t understand why the heck there’s kanji for laugh over there....

From the point of view of her comrades in the corps who have always thought of her as a [cool beauty], upon seeing the Ayase who was clearly different from usual, they weren’t able to hide the shake they felt.

“Princess Arusha! What has happened to you! This guy, what have this guy done to you!” (Doremifa)

“Who in the world is this person?” (Solasido)

Who am I? Towards that question Ayase was.....

“I suppose. Two years ago, he disappeared from before my eyes...... he had promised the future together with me, to be together for our entire life----------“ (Arusha)

“Wait wait wait, this stupid woman. I can understand if you lost your memories but, don’t go and rigged your own memories dammit.” (Velt)

“Wha, what are you saying! Two years ago, you did that to me, don’t you know how I felt.... you, my lips....” (Arusha)

No, if you said it while brushing your lips, even I would be bothered by it.  I mean, it was an accident though, you just went berserk on your own after all.

This kind of exchange, the situation is different but maybe it’s the second time huh. The first time I met again with Ayase in the Empire, whether she discovered my real identity or not, she was trembling and about to blow her fuse.

Well, she didn’t end up crying though.

“Geez, Princess of the Empire sure is a let down. Why are you crying?” (Velt)

“Oh shut up. You’re the one who make me cry. Yes, you always do! Not knowing other people’s feeling, you just selfishly wandering around here and there yourself. Despite you can guess my feelings, you acted like you don’t know it and left me behind!” (Arusha)

“Acted like I’m not interested.....” (Velt)

“Just why, do you tease me like that?” (Arusha)

Well, even if you tell me that, if someone who you don’t get along that well in the previous life to suddenly say [I liked you] of course you’d get mixed feelings about it.

“Heck, it’s not about that right? Ayase.” (Velt)

In the first place, isn’t the problem is about why you still remember me?

Though I said that, as expected it’s not something to be said in this kind of place.

Ayase being Ayase, being a rightful royalty of the Arclein Empire royal family, their very own princess. As one of the heroes that represents the Great Human Alliance, she is an existence that devotes her life for the sake of humanity’s peace and prosper.

However, seeing her current state of affairs, she probably doesn’t know about that matter with the Holy King and Holy Knights.

Well, in actuality, with me being involved with the Holy King and Holy Knights now, I’m wondering if there’s another guys that also knows of the truth and willing to cooperate, well I don’t really have any idea about them though.

“Velt-kun, I suppose you have circumstances you find hard to say-zou.” (Kaizer)

“Kaa-kun.....” (Velt)

“However, to think that girl is the little sister of the True Hero Roa, I find it surprising-dazou. And seeing that you have a not usual relationship with that personage, that in itself also shocking-dazou.” (Kaizer)

Well, she just went and cried the moment we met, you need to know the circumstances or you’d ended up thinking like that.

The same goes with Doremifa and others.

“And, what will you people do?  Should you lot try to apprehend us, I also shall resist-zou?” (Kaizer)

Under this condition, both me and Ayase have more to talk rather than to fight about.

“Everyone, can you please leave this place to me? I have a bit of something to talk with that person over there. Won’t you all put the fight on break for the time being?” (Arusha)

Of course, Ayase gonna say something like that.

And, those gold fish feces of Doremifa and Solasido, no matter how much they got interested with the situation, once Ayase herself said it like that they surely have no choice but to obey.

That’s right, if it’s just [those two] alright.

“Princess you don’t understand anything.” 

That’s right, for this woman who hasn’t changed one bit for the longest of time, that kind of request won’t work.

“Gyanza, do you not heard of what I said?” (Arusha)

“Princess, pardon me for saying this but, while I have no knowledge of the person over there, I am far more familiar regarding that demihuman over there than you Princess.” (Gyanza)

Despite the superior has spoken, if they make an error in their direction, she will then show the right way.

I see, isn’t she such a wonderful knight as always? This, psycho woman!

“One of the Four Heavenly Beast Demihumans, Kaizer The Great General. I am certain that Princess also know of that name?” (Gyanza)

“.........eh?” (Arusha)

“Hah?” (Doremifa)

“Wha, what did you say!” (Solasido)

Of course, it’s not just Ayase.

“Umm, Gyanza? It seems that quite the amazing name has came out just now, but what are you trying to say?” (Arusha)

Doremifa’s group even thought that they’re hearing things, they’re making faces as if terrified.

“Wait, please wait, Vice Chief Gyanza! Thi- this demihuman is, that legendary Great General Kaizer? That’s impossible, after all, Kaizer should have died seven years ago!” (Doremifa)

“That’s right! The fight of the Great General Kaizer and the True Hero Roa was what made Roa-sama’s name to be spread wide to the whole world, it’s a legendary battle! And because of that battle, he should have died in action!” (Solasido)

He can’t be alive. Should it be said that the already dead ancient legend has now revived?  Gyanza herself doesn’t know the answer to that question.

However, still Gyanza knows of Kaa-kun.

“Once there were two demihumans who did nothing but war aiming for domination of the Divine Continent. They led tens of thousands soldiers, fought in tens of thousands battles, slayed tens of thousands enemies, devoured tens of thousands of flesh, blood, and souls, shouldering tens of thousands karma on their backs, they’re legendary demihumans. Their exploits bypassed the barriers between races, and echoed throughout the world.” (Gyanza)

Gyanza only stated the truth as it was, without inserting in her crazed thoughts.

With only that, those mouth of hers spoke of the story of the person narrating that he indeed was great.

“They were the Four Heavenly Beast Demihumans [The Great General Kaizer] and [The Lust Beast Empress Erosvich]. Different from [Martial God Isamu] who was simply loves battles and [Crazy Wonder Beast Yubamensch] who had retired from being free mercenary, they wished to destroy all humans and demons, intending to bring the hegemony of demihumans in all earnest.” (Gyanza)

Only at this moment it crossed my mind. I, is it really alright I’m calling him Kaa-kun?

“Before, because he wounded many of allies, Roa-sama then managed to awaken his legendary power which was still dormant and in the end he managed to defeat him, to humanity he was the most feared and detested demihuman.” (Gyanza)

Feared? Detested? You said it well. Ain’t you yourself is something like that in the eyes of other races?

Really, despite being same human race, to me you’re plenty feared and detested of a woman. 

“Frankly, I too don’t know why he is alive and why he is here myself either. Being thought as dead, I also don’t know where he had been in these seven years. However, I can understand this. He has once again began his move. And that will once again ruin the world peace, he has come back to spread chaos unto the world.” (Gyanza)

Here it is, Gyanza’s sure kill prejudice!

“And, it would be the same with this boy that we assume as Kaizer’s comrade. I have no idea of why a human would be together with a demihuman, but I can understand this. This man, he too is a dangerous existence that will bring disaster unto human race.” (Gyanza)

Quite the good flow huh. I’m happy that she doesn’t change as always.....? Spreading chaos into the world? World conquest. Crap, it’s not necessarily wrong.

“..........Asakura-kun?” (Arusha)

Ayase smiled sweetly at me. That expression [Bastard, what the hell is this about you shit. Go and explain it loud and clear], I can literally translate it like that.

Circumstances huh. How should I explain it? I was in a jail for two years, I escaped, then I made friends? No that’s bad, if It’s too unclear Ayase gonna blow her fuse you know?

Besides, they seem haven’t noticed it yet but we also got Milco and Kagami here.....

“What, if you have something you wish to say then you can say it as much as you want-zou, Velt-kun.” (Kaizer)

“Kaa-kun!” (Velt)

“In the time being, I also have something to take care of, I shall in charge of that hero woman over there.” (Kaizer)

Hey hey hey, with a very pleasant face, did he just went and said something that big so casually?

He quickly took charge of Gyanza all alone, well, seeing the records Kaa-kun has it seems to be something natural, from my point of view who still has a trauma against Gyanza, it’s a manly deed that’s worth to be respected.

“Great General Kaizer!” (Gyanza)

“Now, come at me. Smiling Gyanza. I shall turn that smile of yours into despair.” (Kaizer)

Ooh, oo.....oooh!

“KAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!” (Kaizer)

A bestial roar! Kaa-kun who’s till now always have that gentle expression and never did any conspicuous quarrel, now changed into having the eyes of a ferocious beast.

The herbivore animal, has now turned into a frenzied carnivore beast that’s rooted in his blood, It’s making me feels like I could get preyed on just being in this place.

“.........Hm?”

 “Ah?”

Suddenly I closed into the wall with Yuzuriha hidden behind my back. Why?

“...........that gritty trash now turned into mansion trash.” (Yuzuriha)

I don’t really understand that example, as a demihuman who drew blood from beast, she must have sharper sense than human.

This shitty cheeky brat, is she scared? At last, I able to think of her to be slightly cute.

Well, I don’t understand about her feelings though. As for me, even Isamu was like that, so I need to build up some immunity or my waist would fall over.

However, the people who are called heroes, these guys are the same too.

“This monster! The history will repeat once again! O spirit of the earth, seize the raging beast, Earth Lock!” (Solasido)

The land quickly moved. No matter what Ayase said, he took priority on instinct rather than orders.

If he don’t kill, he gonna be killed.

The moment Solasido held out both of his hands to the earth, the earth expanded as if having it’s own mind, it wrapped around Kaa-kun’s feet and restrained him.

“Exquisite timing as always!” (Doremifa

At the same time when Kaa-kun’s feet got restrained, Doremifa jumped in.

“If you’re really that legendary Kaizer, then there’s no need to wait and see! I’m going to bring your end now!” (Doremifa)

Both of his hands brandished his long sword, surrounding the blade of his sword was an energy that could even wrap the space.

“Wa...... please wait, Doremifa!” (Arusha)

By all rights it should be a big move. Charging the energy for it also needed time. However, by the magic of Solasido the enemy was restrained making it viable.

“Geez.” (Velt)

This happened right after Kaa-kun declared it? The moment I’m about to lend a hand using my magic, Kaa-kun who looked shuddering shouted.

“Velt-kun! You need not to help me-zou!” (Kaizer)

“Yeah!” (Velt)

“Now, come! Show the strength of the current generation heroes to me-zou!” (Kaizer)

“Space Severing Slash!” (Doremifa)

In that instant, a crack run through the space. No, it might be unclear as to what a cut in the space means, but it was the truth.

A tear has appeared in the space.

“This slash of mine can even cut apart the space, it can sever all things in the world! It’s over for you, Kaizer!” (Doremifa)

Wait a minute. Cutting apart the space he said? Not just cutting the space apart, it can also cut everything in the world?

Oi oi oi oi, that’s unfair.

“Wait a minute..... that kind of thing, what kind of principle is that..... it’s unfair isn’t it? Right, Kaa-kun?” (Velt)

Right, it’s unfair. Kaa-kun that is.

“Hmh. It appears that humans have quite the misunderstanding with the laws of physics-dazou. He be more conceited to cut the space rather than to cut me.” (Kaizer)

It was one diagonal slash from shoulder to the waist. Kaa-kun was unmistakingly should have been bisected.

Despite so, what’s happening now?

“Well, it has been seven years since last time my blood has flowed out. I should say it was around a tolerable pass-dazou.” (Kaizer)

A small cut appeared on his skin, Kaa-kun himself wasn’t bisected or anything.

“Eh, im- impossible! Why! Why did my sword!” (Doremifa)

“The, there’s..... there’s no way that..... if Doremifa’s slash is properly connected, there should be no enemies that he can’t cut in this world!” (Solasido)

“What has happened then? A misfire?” (Arusha)

“No, Princess. Undoubtedly, the space cutting has happened. However.....” (Solasido)

I’ll say it in advance, it wasn’t a misfire. Doremifa’s technique had certainly been unleashed, and Kaa-kun had received it entirely.

That’s why, seeing this result he was full of it.

“You made me laugh-zou. With just inserting a mere notch into the space, you thought you can cut me who has kept on cutting my way through towards the future in this warring world since ancient times? No need to be said, I have no need to counter mere space cutting, it didn’t make me in pain nor even itch.” (Kaizer)

In short, it’s that right. It’s something impossible, there’s no better way of saying it. Kaa-kun’s body is harder than the space? Ain’t that just stupid!

“I shall show you-zou. What it means to change the world is.” (Kaizer)

Along with his belligerent smile, with just inserting strength into his feet, the earth magic that has been restraining his feet got smashed apart in an instant. 

And then, with that huge body of his Kaa-kun jumped up.

What is he trying to do? No, it is as I see it. He jumped, and then with his super body weight he stomped on the earth with all of his strength!

“Shinra Banshou!” (Kaizer)

TL note: 森羅万象 (All Creation), Pain attacked?! 

The artificially created dome shaped arena and it’s spectators seat, they were made to maintain underground in a large scale.

In that kind of paved space where not a single natural thing could exist, suddenly green trees and shrubs grew thickly underground, then a tree even penetrated the far ceiling heading up to the surface, it’s a gigantic tree!

It’s height exceeded one hundred meters, while it’s diameter more than ten meters. This kind of underground world unable to hinder the gigantic tree and it flew out into the world.

“Ah....... gah.........”

“No way....”

“I- impossible....”

“Monster.....”

At the same time as the gigantic tree grew out, the underground world turned into a jungle in an instant.

No, it’s not a mere jungle. It’s the place where brutal beasts lurk, a safari park.

“Stratosphere Giant!” (Kaizer)

Moreover, it’s not just turning the underground world into a jungle. The giant tree that has pierced through the ceiling, as if it has it’s own will, the giant tree’s branches and creeping plants around it rushed on like tentacles.

“Guoh, wait, what the hell is this! There’s no end no matter how many times I cut it! Moreover, each one of them are too strong and tough!” (Doremifa)

“Fireball!  .......it’s no good, it’s firepower isn’t enough!” (Solasido)

“Kuh...... Holy Magic, God Flame!” (Gyanza)

They’re resisting, the Empire’s, no, the ones who have spread their name throughout the Human Contient, the three Heroes. 

It’s not a flattery at all, these guys are unmistakenably the Heroes chosen to lead humans towards victory.

And despite that, they ended up like this?

“Hey, if you put your concentration into those branches, you won’t be able to avoid mine attack-zou? Elephant Trunk Whip!” (Kaizer)

“Guaaah!” (Doremifa)

“Kkh, uuugh, ho, how?” (Solasido)

Haha, now they’re stuck huh.....

“Tch, this mansion trash....., he’s too much.....” (Yuzuriha)

Yeah, it’s as Yuzuriha said.

“I know right. Kaa-kun..... his class is way too much different....” (Velt)

Rather, I’m glad Kaa-kun is gentle. Now that I remember, I heard that elephant is the symbol of gentleness, strength, and wisdom.

Anyway, I’m glad that Kaa-kun isn’t an enemy....

“It appears that you haven’t grown rusty isn’t it.”

“Hmmh?” (Kaizer)

Gyanza! Having slipped through Kaa-kun’s super flashy technique. She even plunged near his bosom.

That short distance is Gyanza’s territory.

Once, with a sword attack from within that distance a lone demon was minced into small pieces, even now I can still remember that spectacle.

Is she planning to do that?

“Cross Crusade!” (Gyanza)

“Nhhk!” (Kaizer)

What happened? This time.

Blood dripped from Kaa-kun slightly.

Was it Kaa-kun amazing to just affected with small graze? Or was it Gyanza amazing to be able to inflict a graze on Kaa-kun?

“Hoh, to think you able to graze my body, it appears your skill has improved-dazou.” (Kaizer)

“I can’t keep burdening Prince Roa all the time after all.” (Gyanza)

“Hmph, fine by me-dazou!” (Kaizer)

Whichever it is, it was enough to make Kaa-kun’s tension to rose up.

“Not yet, we still can!” (Doremifa)

“Haaaaaaa! We won’t lose!” (Solasido)

Gyanza, Doremifa, and Solasido, seems their will still haven’t broken.

Kaa-kun as if accepting their brave spirit, he directly confronted them head on.

“Interesting-zou. I have no objections for an exercise after seven years.” (Kaizer)

I already not paying it any mind, as if paying respect to the brave humans Kaa-kun will fight fair and square.

As I absentmindedly looked at that scenery, Ayase who was also absentminded ly looking said.

“What’s the matter with him? That Kaa-kun.” (Arusha)

“Well, even if you call him that he’d answer just normally.” (Velt)

“It’s not about that. It’s not that.... why, Kaizer of the Four Heavenly Beasts Demihuman still alive! Moreover he seems to be close to you! And, why you seem to be working together with him?” (Arusha)

Ayase glared at me with a snap and began to talk on and on. 

Well, of course she’d be bothered by it.

“Aren’t you going to participate in the fight? Your friend’s seems in a tough spot.” (Velt)

“I am, I’m going to do it at the finale. But, there’s something I need to confirm here no matter what.” (Arusha)

True, it’s only two of us now. Luckily Yuzuriha seems to be intently watching Kaa-kun’s fight right now, she won’t be paying any attention here.

If we want to have a secret conversation, now is the time.

“It’s just, it feels strange we’re having this kind of conversation right now when our comrades are like that..... but, I’ve always wanted to meet you..... Asakura-kun.” (Arusha)

“Well, I don’t really care something like that, firstly I’ll start from the beginning.....” (Velt)

“............Hmph!” (Arusha)

It’s like, I was about to get slapped in the face.

“Whoops.” (Velt)

“You, you’re really!!!!!! At this kind of time when I’ve said it like that, you’re really being yourself when you tease me like that at this kind of timing!” (Arusha)

“No well, I’m not teasing you....” (Velt)

“In the first place, two years ago, that..... my first time..... you stole it in that kind of way.... but, since you’re my partner I was able to accept it with my heart, and then, it might be a difficult path but let’s develop the friendship between the Empire and your Kingdom together, and as a beginning point of our vow for the future.... I was about to think about the name for our child but then you went and disappeared, therefore you have no right to complain to me!” (Arusha)

“...........no well, you, I can understand if you lost your memories but, not just changing it, you went all the way to fabricate it, give me a break please? Rather, unexpectedly you’re similar to Gyanza with that kind of thing huh.” (Velt)

Anyway, as Kaa-kun vs Gyanza and co.’s fight getting intense, we once again talked together.

Next | Table of Content | Previous

TL: Geh, I knew I had something to say as but forgot again. Do stuff you need to do when you remember it guys. Don't be like me. Postponing it to watch youtube then after video over poof all forgotten lmao. 

Rate the Translation

Give me a tip?